天 命 篇 ( 8 )

裝子曰

장 자 왈

若人이   作不善하여   得顯名者는   人雖不害나   天必戮之니라.

약 인이    작 불 선하여   득 현 명 자는   인 수 불 해나   천 필 육 지니라.

 

 

 

장자가 말하기를,

만일 사람이 착하지 못한 일을 저질러서 이름을 세상에 드날렸다면,

비록 다른 사람이 그를 해치지 않더라도 하늘이 반드시 그를 죽일 것이라고 하였다.

 

 

 

種瓜得瓜요   種豆得荳니   天網이   灰灰하여   疎而不漏니라.

종 과 득 과요   종 두 득 두니  천 망이    회 회하여    소 이 불 루니라.

 

 

 

오이를 심으면 오이를 얻고, 콩을심으면 콩을 얻게된다.

하늘이 친 그물은 크고 넓어서 성기기는 하지만 새지는 않는다.

 

 

 

 

子曰

자 왈

獲罪於天이면   無所禱也니라.

획 죄 어 천이면   무 소 도 야니라.

 

 

 

 

공자께서 말씀하시기를,

나쁜일을 하여 하늘에 죄를 짓게 되면 빌곳이 없다고 하셨다.