順 命 篇( 9 )

子 曰

자 왈

 

死 生 이     有 命 이오      富 貴 는   在 天 이니라.

사 생 이            유 명 이오                   부 귀 는   재 천 이니라.

 

 

공자께서  말씀하시기를,

 

죽고  사는  것은  운명에  달려 있고 ,     부자가  되고  귀하게 되는 것은 

 

하늘에  달려 있다고 하셨다.

 

 

 

 

萬 事가    分 已 定 이어늘     浮 生 이    空 自 忙  이니라.

 

만 사가         분 이 정 이어늘                  부 생 이    공 자 망 이니라.

 

 

모든 일은  분수가   이미  정해져   있는데,    세상 사람들이    부질없이 

 

 스스로  바쁘게  움직인다.

 

 

 

 

景 行 錄 에   云 하되

 

경 행 록 에   운 하되

 

禍 不 可 倖 免 이요     福 不 可 再 求 니라.

 

화 불 가 행 면 이요                      복 불 가 재 구 니라.

 

 

경행록에  이르기를,

 

화는   요행으로는  벗어날  수 없고,     복은  두 번 다시  구할 수 없다고 

 

 하였다.