明 心 寶 鑑 繼 善 篇 ( 3 )

馬  援  曰        終  身  行  善  이라도     善  猶  不  足 이요, 

 

 一  日  行  惡  이라도     惡  自  有  餘  니라.

마 원 왈   종 신 행 선 이라도    선 유 부 족 이요,    일 일 행 악 이라도

 

    악 자 유 여 니라.

 

마원왈    죽을때가지   착한일을   실행하여도    착한일은   오히려  

 

      모자라지만, 

 

단  하루  악한일을  하여도    악한일은  그대로   남는   것이라고  하였다.

 

 

 

司  馬  溫  公  曰         積  金  以  遺  子  孫  이라도 

                         未  必  子  孫 이      能  盡  守요,

사 마 온 공 왈     적 금 이 유 자 손 이라도    미 필 자 손 이    능 진 수요,

 

積  書  以  遺  子  孫 이라도      未  必  子  孫 이    能  盡  讀 이니, 

 적 서 이 유     자 손 이라도     미 필 자 손 이    능 진 독 이니,

 

不  如  積  陰  德  於  暝  暝  之  中 하여      以  爲  子  孫  之  計  也 니라.

    불 여 적 음 덕 어 명 명 지 중 하여     이 위 자 손 지 계 야 니라.

 

 

사마온공왈   돈을모아서  자손에게  물려  준다  하더라도  

 

 자손이        그   돈을 반드시  다  지키지  못할  것이요,            

 

책을  모아  자손에게         남겨준다해도   반드시  자손이          

 

책을다  읽지  못할것이니,    (  자손을 위한  진정한  방법으로는  ) 

 

   드러내지  않는    가운데   음덕을   쌓아서   자손을  위한        

 

계책으로    삼는것만   같지  못하다고   하였다.